ENCRUCIJADA DE LA FILIACION, LA. TECNOLOGIAS REPRODUCTIVAS Y RESTITUCION DE NIÑOS de MICHEL FARIÑA, JUAN JORGE

Este libro plantea una cuestión importante: cómo resolver la cuestión de la filiación cuando las condiciones históricas -en el Estado terrorista o en el capitalismo tardío- aíslan arbitrariamente los vínculos generacionales. La distribución de los menores -y su crianza en un ambiente extraño que ignora sus orígenes- y la proliferación de tecnologías reproductivas en el contexto comercial contemporáneo son los escenarios donde la cuestión se vuelve aún más violenta. Los autores abordan el tema a través de la historia, la literatura, el cine y las tragedias humanas recientes. Este propósito que recorre este volumen encuentra una síntesis única en la reproducción que representa su portada, el fotocollage de Barry Kite. Cinco Giocondas sentadas alrededor de una mesa de póquer, con cartas en la mano. Cada uno de ellos, una copia exacta del original, con sus vistas confusas que, al multiplicarse, ahora se topan con el espectador. Al fondo se ve una habitación de principios de siglo, desdibujada, con hombres observando la escena. La frase «¿Quién es la apuesta?», que titula la obra, «completa» el cuadro. La obra se refiere más a los textos que a la referencia claramente irónica a la «donación» de la Mona Lisa. Las mujeres, en primer plano, dominan la escena, en contraste con las figuras masculinas borrosas al fondo de la sala. La expresión «¿Quién apuesta?», en boca de un croupier imaginario fuera del cuadro, indica una interpelación. De hecho, la expresión «¿de quién es la apuesta?» En inglés tiene un aura de misterio, suspenso e indefinición que falta en la versión española. Es mejor traducirlo como «¿Quién juega?» o, mejor aún, «¿Quién abrió el juego?», para devolverle la sensación de enigma y parte del momento. Suerte para los posibles títulos virtuales que permiten adivinar, en la filigrana de su portada, el horizonte del libro.